Expressions idiomatiques, adages, citations, énonciations et proverbes courants en hiver
Citations
L'intérêt de Ben pour la langue s'étend à la richesse de ses expressions, phrases, idiomes et citations. Ils lui donnent une telle variété!
Un nombre surprenant d'expressions, d'idiomes et de tournures de phrases ont été créés à propos de la saison hivernale au fil des ans.
Joshua Fuller via Unsplash ; Toile
C'est la saison des paroles enneigées
L'hiver est une période où la nature se repose. Les ours hibernent, les arbres à feuilles caduques et les arbustes se débarrassent de leurs feuilles et les gens recherchent chaleur et confort pendant les journées froides et grises.
Alors que les jours d'hiver semblent s'éterniser, chacun plus gris et plus sombre que le précédent, nous recherchons de petits moments de lumière et de gaieté. Les premières chutes de neige, le solstice d'hiver et les vacances de Noël rythment la saison.
D'innombrables dictons, idiomes et adages ont été générés à partir de l'impact des saisons d'hiver sur les générations passées, et beaucoup ont encore des messages pertinents pour ceux d'entre nous qui passent l'hiver aujourd'hui. Dans cet article, nous allons explorer le trésor de particularités linguistiques de l'hiver.
Le feu est le fruit de l'hiver
Origine: Proverbe arabe
Signification: La chaleur d'un feu est inestimable pendant les jours sombres de l'hiver.
Le coin du feu est le parterre de tulipes d'un jour d'hiver
Origine: Proverbe persan
Signification: Cette variation du dicton ci-dessus utilise la métaphore des fleurs printanières pour exprimer la valeur d'un feu chaud pendant le froid de l'hiver.
Un mot gentil peut réchauffer trois mois d'hiver
Jasmin Chew via Unsplash; Toile
Un mot gentil peut réchauffer trois mois d'hiver
Origine: Proverbe japonais
Signification: Un mot gentil d'encouragement peut valoir beaucoup. La valeur de la gentillesse ne peut être surestimée.
L'abeille travaille tout l'été et mange du miel tout l'hiver
Origine: Inconnu
Signification: être industrieux pendant une période d'abondance et construire un magasin ou une réserve peut rendre les temps difficiles à venir beaucoup plus faciles et plus agréables.
Les sauterelles ont chanté tout l'été et sont restées affamées tout l'hiver
Origine: Inconnu
Signification: Cet adage transmet le même message que la phrase ci-dessus mais souligne la possibilité opposée. C'est bien beau de profiter des temps d'abondance, mais si l'on ne planifie pas à l'avance et ne met pas les ressources de côté, les bons moments finiront par prendre fin et on ne sera pas prêt à subsister pendant les temps difficiles à venir.
Celui qui veut du yaourt en hiver doit avoir une vache dans sa poche
Origine: Proverbe turc
Signification: Si vous voulez réaliser quelque chose de difficile, vous devez être prêt à lutter pour l'obtenir.
Préparez vous; L'hiver arrive
Origine: Ce dicton existe depuis des lustres mais a été rendu célèbre récemment par la série télévisée Jeu des trônes.
Signification: Préparez-vous avant un événement ou une activité à venir.
Exemple de phrase : 'La semaine du programme est terminée, alors préparez-vous, l'hiver arrive.'
Le gel du jour le plus court annonce un mauvais hiver
Isaiah Atkinson via Unsplash; Toile
Le gel du jour le plus court annonce un mauvais hiver
Origine: Inconnu
Signification: Le jour le plus court de l'année dans l'hémisphère nord est le solstice d'hiver, qui a lieu le 21 ou le 22 décembre. Le dicton suggère que s'il fait glacial ce jour-là, il restera extrêmement froid pour le reste de l'hiver.
Hiver de mécontentement
Origine: Cette expression trouve son origine dans Shakespeare Le roi Richard III , de la ligne : 'C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement.' Cet idiome est devenu courant lorsqu'il a été utilisé pour décrire l'hiver 1979 lorsque des grèves ont éclaté dans toute l'Angleterre.
Signification: Une période d'épreuves et de souffrances
Acheter des chapeaux de paille en hiver
Origine: Cet impératif est réputé avoir son origine avec l'investisseur américain du XIXe siècle Russel Stage.
Signification: Achetez quelque chose (souvent une action) lorsqu'il est en vente à bas prix afin de pouvoir en tirer profit lorsque sa valeur augmente.
Exemple de phrase : «Nous avons bien fait avec ces actions de démarrage. Ils ont mis un peu de temps à bouger, mais une fois qu'ils ont commencé à bouger, ils se sont épanouis. Je suppose qu'il s'agissait d'acheter des chapeaux de paille en hiver.
Au coeur de l'hiver
Origine: idiome du XVIe siècle
Signification: Cette phrase s'inspire du manque de croissance, de vie et d'activité des mois d'hiver. Il fait référence au milieu de la saison hivernale, généralement la période la plus sombre et la plus froide de l'année.
Exemple de phrase : « C'était une période froide et sombre. En fait, c'était le cœur de l'hiver, et tout ce que je voulais, c'était me pelotonner près du feu et me réchauffer.
Rat d'hiver
Origine: Syracuse, New York, États-Unis (date d'origine inconnue)
Signification: Une voiture cabossée (dont la qualité importe peu à son conducteur) utilisée pour la conduite dans des conditions hivernales rigoureuses
Exemple de phrase : « Je garde ma Porsche au garage à cette période de l'année. J'utilise plutôt mon vieux rat d'hiver une fois que le temps se gâte.
L'hiver mord avec ses dents ou fouette avec sa queue
Jonatan Pie via Unsplash; Toile
L'hiver mord avec ses dents ou fouette avec sa queue
Origine: Proverbe monténégrin
Signification: Le début et la fin de la saison hivernale ont tendance à être les plus rudes en termes de conditions météorologiques.
Vers l'hiver
Origine: Inconnu
Signification: Sur lequel compter (comme dans un stock ou un magasin de nourriture ou de fournitures) pendant les mois d'hiver
Exemple de phrase : « Nous avons rempli les placards de nos magasins de conserves, et notre congélateur est plein à craquer de morceaux de viande et de légumes ; nous aurons sûrement de quoi passer l'hiver.
Hiver de prunellier
Origine: Les vents glacés coïncident souvent avec la floraison du prunellier. Ceux-ci blanchissent les haies.
Signification: Un coup de froid
Pour hiverner
Origine: Inconnu
Signification: Endurer ou tolérer la rude saison hivernale
Un vieil homme aimé est un hiver fleuri
Un vieil homme aimé est un hiver fleuri
Origine: proverbe allemand
Signification: Trouver l'amour dans la vieillesse est rare et spécial, tout comme trouver des fleurs en hiver.
Il y a deux saisons en Ecosse : juin et hiver.
— Billy Connolly (humoriste écossais)
Plantez des carottes en janvier et vous n'aurez jamais à manger de carottes
Origine: Inconnu
Signification: Si une culture est plantée trop tôt (ou trop tard), elle ne portera pas ses fruits.
Un Noël vert fait un gros cimetière
Origine: Proverbe danois
Signification: Un hiver trop doux peut favoriser la propagation de la maladie si plus de personnes que d'habitude se rassemblent.
Si le grain pousse en janvier, ce sera une année de grands besoins
Origine: Inconnu
Signification: Si le cycle de croissance d'une culture est lancé trop tôt dans la saison, sa récolte peut être décevante.
L'hiver est la façon dont la nature nous dit 'À toi !'
—Robert Byrne
Février remplit la digue, noir ou blanc
Origine: Cet adage est basé sur l'observation que les fossés ont tendance à être soit pleins de neige, soit remplis d'eau de pluie à cette période de l'année.
Signification: Février est susceptible d'être un mois humide en raison de la neige ou de la pluie.
Mieux vaut un loup dans la bergerie qu'un beau février
Philippe Montes via Unsplash ; Toile
Mieux vaut un loup dans la bergerie qu'un beau février
Origine: Chloé Rhodes, l'auteur de Un pour le chagrin , cite l'écriture suivante de Virgile (vers 40 avant notre ère) :
'Tombé comme le loup est au troupeau replié,
Pluie aux blés mûrs, Sirocco aux arbres,
La colère d'Amaryllis est contre moi.
Amaryllis est le nom d'une bergère.
Signification: À première vue, cela semble une chose étrange à souhaiter. Après tout, qui ne voudrait pas du beau temps en février ? Dans le passé, les agriculteurs comptaient sur un début d'année plus frais. Trop de chaleur trop tôt dans l'année expose leurs cultures à un risque de croissance prématurée et à une exposition conséquente aux gelées tardives qui surviennent souvent au début du printemps.
Prévisions hivernales : adages qui utilisent les indices de la nature pour prédire l'issue de l'hiver
À ce jour, les Américains se tournent vers Punxsutawney Phil, une marmotte de Pennsylvanie, pour déterminer s'il y aura un printemps précoce ou un hiver prolongé. Les idiomes suivants utilisent des facteurs similaires pour faire des prédictions sur le temps hivernal.
Indices saisonniers de la faune
- Si les fourmilières sont hautes en juillet, l'hiver sera enneigé.
- Si les guêpes construisent leurs nids en hauteur, l'hiver sera rude et long.
Indices hivernaux des modèles météorologiques
- Si un mois d'août froid succède à un mois de juillet chaud, cela annonce un hiver dur et sec.
- Si la première semaine d'août est exceptionnellement chaude, l'hiver à venir sera enneigé et long.
- Pour chaque brouillard du mois d'août, il y aura une chute de neige l'hiver suivant.
Prédictions inter-saisons pour les mois à venir
- S'il tonne en février, il gèlera en avril.
- Si février donne beaucoup de neige, un bel été annonce.
Les références
- Dictionnaire des idiomes anglais , 2002, Référence Pingouin. (Il s'agit d'une ressource utile et bien structurée.)
- Jacques, Albert. « Chiens hirsutes et moutons noirs », 2005, Livres de pingouins. (Il s'agit d'une excellente lecture pleine de recherches approfondies sur les origines des idiomes).
- Olivier, Harry. ' Les oncles des lièvres et des singes de mars,' 2005, Metro Publishing Ltd. (Ce livre donne un aperçu fascinant de phrases que nous tenons souvent pour acquises.)
- Dictionnaire d'Oxford des idiomes , 2000, Oxford University Press. (Il s'agit d'une ressource utile, bien que le classement par ordre alphabétique implique parfois plus de pages que je ne le préfère lors de la recherche de thèmes particuliers.)
- Rhodes, Chloé. 'Un pour le chagrin.' 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Ceci est une collection magnifiquement écrite et captivante de dictons traditionnels.)
Ce contenu est exact et fidèle au meilleur de la connaissance de l'auteur et ne vise pas à remplacer les conseils formels et individualisés d'un professionnel qualifié.
commentaires
Lorna Lamon le 16 novembre 2019 :
Un tel article intéressant et intrigant juste parfait pour cette période de l'année. Quelques-uns dont j'avais entendu parler, cependant, j'ai vraiment apprécié cette lecture instructive. Merci pour le partage.
Kari Poulsen de l'Ohio le 16 novembre 2019 :
Je n'avais jamais réalisé qu'il y avait autant d'idiomes sur l'hiver. J'ai apprécié cette lecture. Certains sont remplis de sagesse, tandis que d'autres sont humoristiques.