Le festival des bateaux-dragons : origines, coutumes et faits

Vacances

Ced a obtenu un baccalauréat en communication en 1999. Ses intérêts incluent l'histoire, les voyages et la mythologie.

Tout ce que vous devez savoir sur le Chinese Dragon Boat Festival.

Tout ce que vous devez savoir sur le Chinese Dragon Boat Festival.

Le festival d'été le plus important pour les Chinois, le Dragon Boat Festival, ou duan wu jie (端午节), continue d'être célébré chaque année par les communautés chinoises du monde entier.

À l'époque moderne, l'activité phare du festival, à savoir le bateau-dragon, a également pris d'assaut la scène sportive mondiale. Les régates de bateaux-dragons sont aujourd'hui organisées dans le monde entier et tout au long de l'année civile. Ceci, à son tour, a donné naissance au nom anglais populaire du festival.

Si vous êtes nouveau dans ce festival vibrant et coloré, voici les histoires d'origine les plus importantes, les coutumes festives et les faits du festival à connaître. Et si vous lisez parce que les célébrations approchent, duan wu jie kuai le (端午节快乐) ! Puissiez-vous profiter d'une bonne santé et être exempt d'insectes embêtants, alors que vous vous régalez de délicieuses boulettes de riz gluant avec votre famille et vos amis.

Date du festival des bateaux-dragons 2022

Comme la fête doit être célébrée le cinquième jour du cinquième mois lunaire, elle a une date différente sur le calendrier grégorien chaque année. Généralement, la journée tombe entre fin mai et juin de chaque année.

La date du festival de cette année tombe le lundi 14 juin 2021.

1. Duan Wu Jie signifie la fête du début du cinquième mois

Le festival des bateaux-dragons a de nombreux noms chinois, mais il est plus communément appelé Duan Wu Jie . En termes de logogrammes chinois, Ils veulent (端) signifie début, tandis que wu (午) signifie midi. Combiné ensemble, le nom signifie le début de midi/été.

Cette interprétation est cependant erronée. Sous le système de calendrier chinois Earthly Stem, le même wu fait également référence au cinquième mois lunaire. Ainsi, Duan Wu signifie en fait le début du cinquième mois.

Par ailleurs, wu est un homonyme de wu (五), ce dernier caractère signifiant cinq. Comme le festival est toujours célébré le cinquième jour du cinquième mois lunaire, les historiens pensent que le festival s'appelait à l'origine 端五 (même prononciation). Au fil du temps, le nom s'est transformé en sa forme moderne.

Est-ce un cheval ou un dragon ?

Sous le système de calendrier Earthly Stem, wu peut aussi être une référence au cheval. Ceci, malheureusement, crée alors une confusion au sein du même système, car il existe également un mot poétique pour dragon. Les non-chinois ne connaissant que le nom anglais du festival seront particulièrement déconcertés.

2. C'est l'un des quatre festivals chinois les plus importants

Avec la nouvel An chinois , le Festival de Qingming et le Fête de la mi-automne , Duan Wu Jie est considérée comme l'une des quatre fêtes traditionnelles chinoises les plus importantes. Comme le festival est le seul à avoir lieu pendant les mois d'été, il pourrait également être considéré comme la célébration estivale la plus importante pour les Chinois.

3. Le festival était à l'origine un rituel pour bannir les insectes et les dieux de la peste

Dans la Chine ancienne, le cinquième mois lunaire, en particulier le cinquième jour, était considéré comme exceptionnellement terrible. On croyait que c'étaient les dates où les insectes et les maladies commenceraient à submerger le monde, et quand dieux de la peste descendrait sur Terre.

Les anciennes communautés chinoises affichaient donc des dessins de dieux au cours du cinquième mois lunaire pour éloigner les maladies. Certaines communautés ont également pendu des herbes pour bannir les insectes/maléfiques comme Armoise (absinthe) et Calamus autour de leurs maisons.

Il y avait même des pratiques consistant à faire des dessins des cinq créatures venimeuses chinoises, à les coller sur les murs et à mettre des épingles sur les illustrations. Pour le dire autrement, le festival n'a à l'origine rien à voir avec le bateau-dragon. En fait, ce n'était même pas un festival. C'était plus un rituel annuel et effrayant. Un fait dans l'espoir désespéré d'une bonne santé.

Ce n'est pas que de la superstition

Le cinquième mois lunaire marque le début des journées les plus chaudes de l'hémisphère nord, c'est-à-dire l'été. Scientifiquement, l'été est connu pour être la saison préférée des insectes.

Statue de Qu Yuan à Singapour.

Statue de Qu Yuan à Singapour.

Yong Kuan Leong

4. Le festival des bateaux-dragons commémore la mort du poète patriotique Qu Yuan

Pour les générations modernes, Duan Wu Jie est le plus célèbre associé à Qu Yuan (屈原), un poète-politicien de l'État de Chu à l'époque des États en guerre en Chine.

Selon l'histoire, le sage et patriote Qu était consterné par la décision de son souverain de s'allier à l'État de Qin. Ses protestations lui ont également valu d'être accusé de trahison et banni de Chu.

Des années plus tard, lorsque Qin a conquis la capitale Chu, le cœur brisé Qu Yuan s'est suicidé en sautant dans la rivière Miluo. En apprenant le suicide, les gens de la campagne environnante ont pagayé dans des bateaux pour récupérer son corps et, en cas d'échec, ont jeté des boules de riz gluant dans la rivière pour décourager les poissons de manger le corps de Qu Yuan.

Au fil du temps, la légende a donné naissance aux coutumes les plus associées au Dragon Boat Festival aujourd'hui.

5. Qu Yuan n'est pas le seul héros folklorique chinois commémoré par le festival

Bien que le plus célèbre, Qu Yuan n'est pas le seul Héros folklorique chinois associé au festival des bateaux-dragons.

Dans la région de Suzhou, le festival commémore la mort de Wu Zixu (伍子胥). Général de l'État de Wu pendant la période des printemps et des automnes, Wu, farouchement loyal et franc, a été exécuté par son roi après avoir averti en vain le souverain imprudent de la menace imminente de l'État de Yue.

Ailleurs dans le nord du Zhejiang, le festival commémore Cao E (曹娥). Fille filiale d'un chaman, l'adolescente est décédée après avoir cherché en vain son père dans la rivière Shun; son père était accidentellement tombé dedans. Après la découverte des deux corps, un temple a été construit à sa mémoire. La rivière Shun a également été rebaptisée rivière Cao E en sa mémoire.

6. Certains historiens chinois débattent des associations historiques

Des historiens chinois tels que l'auteur pré-moderne Wen Yiduo (闻一多) débattent de l'association de Qu Yuan avec le Dragon Boat Festival. Wen, par exemple, a souligné que Duan Wu Jie était déjà une importante journée de commémoration dans l'État de Wu avant l'époque de Qu Yuan.

D'autres historiens ont postulé que le fait de faire du bateau-dragon et de jeter des boulettes de riz dans les rivières pourrait avoir pour origine des rituels de prière pour une récolte abondante. Le Zhejiang est aujourd'hui situé là où se trouvaient les États historiques de Wu et de Yue. Les habitants de ces anciens États se considéraient également comme les descendants de dragons. Les deux actes pourraient donc faire partie d'un rituel de prière annuel pour le beau temps et les récoltes abondantes.

De plus, les mêmes historiens ont émis l'hypothèse qu'au fil du temps, les gens ont commencé à rendre visite à des amis et à des parents en utilisant des canoës sur Duan Wu Jie. (La province du Zhejiang est pleine de rivières) Ils ont même organisé des courses de canoë festives. Celles-ci ont peut-être donné naissance aux associations modernes que nous connaissons aujourd'hui.

Aujourd

Aujourd'hui, le bateau-dragon est un sport populaire dans le monde entier, de nombreux pays non chinois ayant leurs propres équipes nationales.

7. Le bateau-dragon n'est pas né de ce festival

Suite au débat sur les origines mentionné ci-dessus, le bateau-dragon dans sa forme moderne n'est pas originaire de Duan Wu Jie . Au lieu de cela, le sport a commencé comme une compétition annuelle entre les villageois du Guangdong. Le Guangdong est lui-même situé à des milliers de kilomètres du Zhejiang mentionné ci-dessus.

Les historiens, les sinologues et les anthropologues pensent également que le sport a commencé il y a plus de deux millénaires et demi, les courses elles-mêmes étant une partie importante des célébrations chinoises du solstice d'été. À leur tour, les courses se tenant généralement le cinquième jour du cinquième mois lunaire ont conduit à leur association actuelle avec le Dragon Boat Festival.

Délicieux zongzi chinois emballés et déballés.

Délicieux zongzi chinois emballés et déballés.

Pixabay

Garniture charnue dans un zongzi.

Garniture charnue dans un zongzi.

Yong Kuan Leong

8. Zongzi: La nourriture signature du festival des bateaux-dragons

Chaque festival chinois important a des aliments festifs associés. Pour le Dragon Boat Festival, ce serait zongzi (粽子), c'est-à-dire des boulettes de riz gluant en forme de pyramide avec des garnitures, enveloppées de feuilles plates avant d'être cuites à la vapeur ou bouillies.

Comme souligné ci-dessus, zongzi auraient pour origine des boulettes de riz désespérément jetées dans la rivière Miluo pour empêcher les poissons de manger le corps de Qu Yuan. Que cela soit vrai ou non, les annales et compilations chinoises classiques à partir de la dynastie Han contiennent de nombreuses mentions de la nourriture, bien qu'elle soit souvent désignée par des noms alternatifs.

Sautez vers les temps modernes, zongzi sont consommés et vendus dans tout le monde de langue chinoise, et pas seulement pendant le Dragon Boat Festival. Comme on pouvait s'y attendre, il existe aujourd'hui également d'importantes variations régionales.

Pour donner quelques exemples, la Jianshui zong (碱水粽) est conçu comme dessert et rempli de pâte sucrée. D'autre part, le Zonage du Guangdong (广东粽) c'est-à-dire que la version cantonaise est salée et ressemble plus à un coin.

9. Le festival porte de nombreux autres noms chinois

Compte tenu des nombreuses origines différentes du Dragon Boat Festival, il existe différents noms en chinois.

Quelques exemples étant :

  • Duanyang Jie ( Fête de Duanyang ): La fête du début du soleil.
  • Wu Ri Jie ( Festival des cinq jours ): La fête du cinquième jour.
  • Tianzong Jie ( Fête de Tianzhong ): La fête du milieu du ciel. Une métaphore du soleil de midi.
  • Zongzi Jie ( Fête de Zongzi ): Un nom familier dérivé de la coutume de manger du zongzi.
  • Longzhou Jie ( Festival des bateaux-dragons ): Ceci est une traduction directe du nom anglais.

10. Outre le bateau-dragon et la consommation de zongzi, il existe d'autres activités festives

Outre les courses de bateaux et la consommation de boulettes de riz, de nombreux autres rituels et coutumes sont associés au festival des bateaux-dragons. Par exemple, fabriquer et porter des sachets d'herbes insectifuges.

À Taïwan, il existe également la pratique inhabituelle de balancer un œuf sur le coup de midi, la pratique elle-même connue sous le nom de si un jour (立蛋). Cela est censé assurer la bonne fortune.

De même, dans les communautés taïwanaises rustiques, l'eau de puits propre connue sous le nom de wu shi shui (午时水) serait tiré et bu à midi. On pense que cela est bon pour la santé. L'eau propre tirée des puits à cette heure est également considérée comme la plus forte lequel c'est-à-dire l'énergie positive, et la pratique a été mentionnée dès la dynastie Song.

Enfin, le vin Realgar était auparavant largement bu et pulvérisé autour des maisons sur Duan Wu Jie , la concoction elle-même faite en dissolvant du Realgar (sulfure d'arsenic) dans du vin jaune chinois. Considéré comme un insectifuge efficace et capable de neutraliser les poisons, les enfants trop jeunes pour ingérer de l'alcool auraient des mots écrits sur leur front à l'aide du vin.

À l'époque moderne, cependant, les préoccupations médicales concernant la toxicité du vin Realgar ont entraîné la pratique maintenant sous un examen minutieux.

Illustration classique de Xu Xian voyant la vraie forme de sa femme bien-aimée. L

Illustration classique de Xu Xian voyant la vraie forme de sa femme bien-aimée. L'épisode est connu sous le nom de Duan Wu Jing Bian (端午惊变) dans l'opéra chinois.

11. Le vin de Realgar est en effet mortel pour les serpents !

Servir du vin Realgar pendant le festival des bateaux-dragons était un élément clé de l'intrigue dans certaines versions du mythe chinois classique, Madame Serpent Blanc . Incapable de convaincre le protagoniste de l'histoire, c'est-à-dire Xu Xian, que sa femme est un esprit serpent, le moine exorciste Fa Hai a imploré Xu de lui servir un verre de vin Realgar le Duan Wu Jie . Si elle n'était pas humaine, elle serait obligée de révéler sa vraie forme.

Croyant que le vin ne ferait aucun mal à sa femme, car il était généralement bu, Xu Xian a accepté et a fait ce qu'on lui avait dit. Comme Fa Hai l'avait prédit, Madame White a pu résister au vin mais pendant quelques heures et est rapidement revenue à sa forme serpentine. Le spectacle horrible a également entraîné la mort de Xu Xian sous le choc. La quête pour faire revivre son mari a ensuite déclenché le prochain arc d'histoire de la légende.

12. D'autres pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est célèbrent également le festival des bateaux-dragons

Le Dragon Boat Festival est actuellement un jour férié en République populaire de Chine (RPC), à Taïwan, à Macao et à Hong Kong. Pour la RPC, cependant, il n'a été réintroduit comme jour férié qu'en 2008 dans le cadre des efforts visant à faire revivre la culture traditionnelle.

D'autres pays asiatiques avec des populations chinoises importantes comme la Malaisie et Singapour célèbrent également le festival, bien qu'il ne soit pas désigné comme un jour férié. A Singapour, par exemple, de nombreux foyers chinois continuent de préparer zongzi autour de la date de la fête. Des événements festifs connexes tels que des expositions pourraient également être organisés.

Enfin, des pays comme le Japon et la Corée ont leurs propres versions du festival. Au Japon, le 5 mai est la fête des enfants, et les familles avec enfants arboreraient des drapeaux colorés de carpes pour une bonne santé. En Corée, des prières seraient menées avec l'organisation de matchs de lutte traditionnels.

Lectures complémentaires