Guide d'un grammairien pour demander, 'Voulez-vous être mon Valentin?'
Vacances
Luke Holm a obtenu un baccalauréat en anglais et en philosophie de NIU. Il est professeur de collège et écrivain créatif.
Relation amour-haine
Veux tu etre ma Valentine? Avez-vous envie d'entendre cette ligne, ou êtes-vous sur les vacances sans cœur? Ces cinq mots pourraient-ils façonner votre vie amoureuse pour toujours, ou sont-ils sept syllabes écœurantes réservées aux imbéciles et aux échecs des contes de fées ? Découvrez la vérité derrière la phrase fervente qui envoie les fans du 14 février dans un engouement pourpre.
Histoire de la Saint Valentin
Brève histoire de la Saint-Valentin
Une recherche rapide sur Google vous donnera tout ce que vous devez savoir sur la Saint-Valentin. La fête porte le nom de 1 à 3 premiers martyrs italiens nommés Valentinus. Tous auraient été exécutés par l'empereur romain Claudius II le 14 février de différentes années au 3ème siècle après JC. Lorsque l'empereur a interdit les fiançailles et les mariages aux soldats, Valentin a continué à épouser de jeunes couples. Claudius II l'a découvert et a fait décapiter Valentinus. La légende dit qu'il a laissé une note pour sa fille qui disait : 'De votre Valentin'.
En raison de dates coïncidentes, certaines personnes suggèrent que la fête a été influencée par le festival hédoniste romain des Lupercales du 13 au 15 février. Ils suggèrent que le pape Gélase Ier du Ve siècle a combiné Lupercales avec la Saint-Valentin dans le but d'éradiquer le paganisme. D'autres prétendent que ce fait est complètement faux.
Dans les deux cas, les deux événements ont tendance à se confondre avec le temps. Les vacances sont devenues une sorte de débauche ivre, et les bouffonneries ont abouti à des jumelages de toutes sortes. Finalement, les Normands appelèrent ce jour le jour de Galatin, ce qui signifie «amant des femmes». «C'était un peu plus une fête ivre, mais les chrétiens ont remis des vêtements dessus. Cela ne l'a pas empêché d'être un jour de fertilité et d'amour »(Noel Lenski, historien à CU Boulder), et ce n'est toujours pas le cas.
Aujourd'hui, la Saint-Valentin rapporte des milliards de dollars chaque année sur les marchés du monde entier. La fête prospère grâce à Chaucer et Shakespeare romantisant ses thèmes dans leur poésie. La fête est devenue si populaire que les premiers messieurs anglais ont commencé une tradition de donner des cartes artisanales aux belles jeunes filles. Au début du XIXe siècle, cet échange romantique était ancré dans la culture occidentale. Maintenant, février est coloré en rouge et les cœurs en chocolat sont partout.
Demain c'est la Saint Valentin,
Tous les matins à l'heure,
Et moi une bonne à ta fenêtre,
Être votre Valentin.
Puis il se leva et enfila ses vêtements,
Et dupp'd la porte de la chambre;
Laissez entrer la femme de chambre, que sortir une femme de chambre
Jamais plus parti.
- William Shakespeare; Hamlet
Serez-vous ma date de la Saint-Valentin ?
Bien qu'il y ait beaucoup plus à apprendre sur l'histoire de la Saint-Valentin, mon but est d'aborder la structure grammaticale de cette demande romantique. Alors que les prétendants du 19e siècle ont peut-être courtisé leurs Juliettes avec « toi » et « tu », les gens modernes demandent : « Voulez-vous être mon Valentin ? » ou, tout simplement, sois à moi. Pour quelqu'un qui n'est pas au courant de la tradition, ces phrases peuvent être peu claires ou même insultantes. Que faites-vous lorsque vous vous retrouvez perdu dans la traduction ? L'examen du cadre syntaxique pourrait aider à clarifier toute confusion que vos proches pourraient avoir. Ou peut-être utiliserez-vous simplement ces informations comme sujet de conversation lors d'un rendez-vous avec votre douce Saint-Valentin.
'Veux tu etre ma Valentine?'
La question est une phrase interrogative qui pose des questions sur l'avenir. 'Will' déclenche la question, suggérant un point d'interrogation à la fin de la phrase. 'Will' est également un verbe auxiliaire modal ajoutant une condition future au verbe de liaison 'be' au milieu de la phrase. 'Be' est un verbe de liaison qui relie le sujet et l'objet direct ensemble. C'est le 'Oui' que vous espérez.
À moins que vous ne racontiez une histoire d'un point de vue narratif à la troisième personne, les pronoms «vous» et «mon» révèlent un public à la 2e personne et un intervenant à la 1ère personne. « Vous » est le sujet, mais « mon » n'est pas l'objet. Au contraire, « Valentin » est l'objet direct du sujet. 'Mon' est un adjectif qui modifie l'objet direct, 'Valentine', et 'Valentine' est une allusion aux saints italiens susmentionnés persécutés au début de Rome.
Techniquement, si quelqu'un demande, Serez-vous mon Valentin ? et la réponse est Oui, puis une question de suivi sur Quand ? devrait être demandé, ou on pourrait supposer que la partie convenant ne sera votre Valentin que le jour de la Saint-Valentin. Vous voyez comment cela pourrait devenir délicat. En raison de la confusion, certaines personnes ont renoncé à l'expression de février et ont simplement déclaré à la place : 'Sois à moi'.
Phrase interrogative schématisée
Il s'agit d'un cadre de phrase schématisé de la question très attendue de la Saint-Valentin, 'Voulez-vous être mon Valentin ?'
Sois à moi
Bien qu'il soit plus poli de poser une question, certaines personnes sautent la formalité et demandent simplement une réponse. Ils bombardent des cœurs sans cœur en déclarant Be Mine à toutes les perspectives. Bien que ce ne soit pas ma méthode préférée pour obtenir une date, cela fait désormais partie de la tradition de février. Be mine n'est pas à débattre. C'est l'ultimatum assuré des amateurs de bonbons à la craie du monde entier, et certains diront que la phrase va trop loin.
La déclaration Be Mine est une phrase impérative supposant un public obéissant à la 2ème personne. C'est une demande. Pour cette raison, certains apologistes de la Saint-Valentin pourraient soutenir que l'expression est contre-intuitive aux expressions d'amour du 21e siècle. Les hommes et les femmes d'aujourd'hui devraient avoir le droit de choisir leur Valentin et ne pas être forcés à l'amour. Quel est l'ultimatum ? 'Sois à moi, ou sois...' Je ne sais pas vouloir savoir.
Alors que les phrases impératives exigent généralement une action, je crois que cette phrase est en fait à débattre. En supposant que 'Be' est un verbe d'action et la seule option à discuter, cela nécessiterait une transition de la part du public. Vous dites essentiellement : « Deviens le mien », ce qui semble extrêmement exigeant et chronophage pour la partie qui s'engage. Aussi, comment devient-on la (propriété) de quelqu'un d'autre ?
Peut-être que « être » est un verbe de liaison, réunissant le public supposé et l'orateur. « Mien » serait l'objet direct du sujet implicite « Vous ». Ou, enfin, peut-être que 'Be' est dans sa forme infinitive, 'to be'. « Être à moi » suppose que la transition a déjà été effectuée et que les deux parties ont déjà été frappées par la flèche de Cupidon. Quelle belle conclusion.
Joyeuse saint Valentin!
Pour ceux qui la célèbrent, la Saint-Valentin est une fête coquette remplie de cadeaux, de tenues de main et de dîners aux chandelles. Parfois, le moment est trop parfait pour les mots. Cependant, si vous finissez par demander, 'Voulez-vous être mon Valentin ?' assurez-vous de clarifier les détails de l'accord. Sont-ils votre Valentin d'ici là jusqu'à la Saint-Valentin, ou juste le jour de la Saint-Valentin ? L'avenir de votre vie amoureuse pourrait dépendre de leur réponse.
Peut-être vaut-il mieux exiger simplement «Sois à moi» et en finir avec cela. Certaines personnes pourraient même aimer ça. Dans tous les cas, Joyeuse Saint-Valentin !