La Hagoita : un cadeau traditionnel pour les bébés filles japonaises
Idées De Cadeau
Lorsque la première chute de neige abondante est arrivée dans une ville en dehors de Tokyo, je suis née devant une foule perplexe d'infirmières et de médecins, apparemment impressionnés par les méthodes de transmission vocale employées par ma chère et très non japonaise mère.
Quelques jours après mon retour de l'hôpital avec mes parents, un propriétaire de restaurant local et ami de mes parents est venu dans notre appartement pour livrer un cadeau. C'était une belle vitrine, avec une boîte à musique à la base et des ornements faits à la main. Encadrée au centre de tout cela se trouvait l'image d'une belle femme, faite de tissu de soie, qui était attachée à une pagaie en bois simple et nette.
La pagaie est connue sous le nom de hagoita, et c'est un cadeau traditionnellement offert aux bébés filles japonaises. Bien que l'hagoita qui m'a été donnée ait réussi à survivre au voyage de retour du Japon à la Californie, plus 23 ans de plus dans le sous-sol de notre maison sujette aux inondations. Maintenant, il se trouve dans le salon de mon appartement. Cela m'a peut-être pris un certain temps, mais j'ai finalement rassemblé mon courage pour comprendre ce que cela signifie et pourquoi cela m'a été donné. Lisez la suite pour découvrir le contexte, l'histoire et la tradition derrière ce beau cadeau !
Mon hagoita. Jolie, hein ?
Hanetsuki en action !
Qu'est-ce que Hagoita?
Les hagoita sont des pagaies en bois utilisées pour jouer à un jeu japonais appelé hanetsuki, qui ressemble au volant ou au badminton (mais qui est apparemment connu en anglais sous le nom de Battledore). Les hagoita sont utilisées pour frapper de petites navettes à plumes appelées hane. Le hanetsuki, contrairement au badminton, se joue sans filet et est également principalement joué par des filles et des femmes.
Le jeu se déroulait traditionnellement comme suit : deux joueurs battaient le hane dans les deux sens comme dans un jeu de badminton informel et sans filet. Si un joueur manque le hane et qu'il tombe au sol, de l'encre est étalée sur le visage de ce joueur. Le jeu se poursuivait jusqu'à ce que le visage d'un joueur soit entièrement maculé d'encre. Ça m'a l'air d'être un bon moment !
En plus de servir d'outil de jeu, hagoita a plusieurs significations symboliques. Différentes tailles d'hagoita représentent la croissance des filles, et les pagaies symbolisent également la sécurité et la santé.
Une explication du lien entre hagoita et sécurité est le rôle qu'ils jouent dans le jeu de hanetsuki. Le hane traditionnel (équivalent du volant) est fabriqué à partir de graines et de plumes de stéatite. Mukuroji, le mot japonais pour soapberry, est écrit avec des caractères qui signifient 'un enfant qui ne souffre pas de maladie', d'où une association entre hagoita et une bonne santé peut facilement être établie. De plus, on dit que le hane ressemble à une libellule, un insecte connu pour manger des moustiques, et on pense donc que les moustiques ont peur des outils de jeu hanetsuki. Bonus supplémentaire!
Les associations positives avec hagoita, combinées aux décorations ornées qu'elles ont commencé à arborer, en ont finalement fait des cadeaux naturels à offrir aux bébés filles lors de leur premier nouvel an après leur naissance (connu sous le nom de hatsu-shogatsu) pour leur accorder bonne chance et protection. . La mythologie générale est que la petite fille peut chasser la malchance avec la belle pagaie qui lui a été offerte.
Un cadeau équivalent à offrir aux bébés garçons est un hamayumi - un arc et une flèche d'exorcisme associés à la religion shintoïste - que le garçon peut utiliser pour chasser la même malchance (en tirant sur une cible).
Une autre Hagoita dans une vitrine
1 / 3L'histoire
Hanetsuki en tant que jeu a ses origines en Chine et agissait à l'origine comme un rite lors d'exorcismes. Il est devenu un jeu pour filles au milieu de la période Muromachi (de 1333 à 1568).
Alors que les pagaies d'origine étaient sans aucun doute simples, les Japonais ont un talent incroyable pour rendre presque tout visuellement époustouflant, il n'est donc pas surprenant que l'hagoita ait rapidement commencé à arborer des décorations, et que ces décorations soient rapidement devenues élaborées. À l'époque d'Edo, qui a duré de 1615 à 1867, des hagoita magnifiquement ornées étaient régulièrement vendues lors de foires traditionnelles appelées hagoita ichi.
Les décorations réelles sur ces pagaies sont fascinantes. Les hagoita super fantaisie agissent comme des toiles pour des reliefs tridimensionnels qui sont peints et agrémentés de beaux tissus imprimés, de rubans, de cordons, de décorations en papier et de fleurs artificielles.
Au début, les hagoita étaient ornées d'images d'acteurs de kabuki populaires ou de magnifiques dames Edo (une sorte d'équivalent contemporain de mettre ce magnifique spécimen d'un être humain Joseph Gordon-Levitt sur votre batte de baseball ou votre raquette de tennis, je suppose. Veuillez m'excuser moi pendant que je m'évanouis).
Aujourd'hui, hagoita affichant des politiciens célèbres, des célébrités, des personnages d'anime, des musiciens, des acteurs (mon dieu... pensez-vous qu'un vrai Joseph Gordon-Levitt hagoita existe ??? ), et des stars du sport (dont David Beckham) côtoient celles ornées de motifs plus traditionnels. Ils peuvent coûter entre 50 $ et 5 000 $ ou plus selon la taille, les matériaux utilisés et l'artiste.
La tradition
Hanetsuki est traditionnellement joué autour du Nouvel An, et en préparation du jeu, un marché hagoita (connu sous le nom de Hagoita-ichi) se tient chaque décembre au temple Sensoji à Asakusa, Tokyo. Les hagoita sont généralement exposées dans les maisons des gens de la mi-décembre à la mi-janvier.
Parce que les hagoita ont la réputation traditionnelle de conjurer le mal, elles ornent parfois les portes comme une forme symbolique de protection.
La tradition entourant le jeu actuel de hanetsuki est que plus le hane est maintenu en jeu longtemps, plus les joueurs peuvent s'attendre à une protection contre les moustiques au cours de l'année à venir. Malheureusement, le jeu n'est plus aussi fréquent - je veux dire, soyons honnêtes... il est difficile pour une pagaie en bois de rivaliser avec une télécommande Wii. Aujourd'hui, la plupart des hagoita ne sont utilisées que pour l'affichage, et bon nombre des traditions et des aspects symboliques de ces objets intéressants s'estompent dans l'obscurité.
Maintenant que vous en savez plus sur l'hagoita, j'espère que vous partagerez sa signification et son histoire avec vos amis afin que l'héritage de ce bel objet soit maintenu en vie !
commentaires
LBeautystar le 29 décembre 2011 :
Je n'ai jamais entendu parler de ce genre de poupées ! Super!
Simone Haruko Smith (auteur) de San Francisco le 16 septembre 2011 :
Merci Penny Circle ! J'étais assez fier de ma référence Beckham.
Merci beaucoup, KoffeeKlatch Gals ! Je suis honoré d'avoir reçu un si beau cadeau. C'est une belle tradition en effet !
Je suis heureux de vous avoir donné un peu plus d'informations sur la pagaie, felicitylovespari !
Et si vrai, hein RedElf ? J'aime plutôt la triple tâche que font les hagoita - elles portent chance, elles sont jolies et ce sont des outils de jeu !
Elfe Rouge du Canada le 13 septembre 2011 :
C'est fascinant qu'un objet utilisé pour exORciser les mauvais esprits soit converti en bel objet pour exercer les filles - :D Super hub, Simone - comme toujours, informatif et intéressant.
happylovespari le 08 septembre 2011 :
Ce sont mignons. J'ai vu des photos mais je ne savais même pas comment elles s'appelaient. Merci pour le hub informatif sur la Hagoita.
Susan Hazelton de Sunny Florida le 03 septembre 2011 :
Simone, ta pagaie hagoita est magnifique. Le jeu semble amusant, j'espère que l'encre est lavable. :) J'ai aimé lire sur la pagaie, le jeu et l'histoire. J'espère que cela reste une tradition de donner ces belles pagaies aux filles nouveau-nées. Une belle tradition.
Simone Haruko Smith (auteur) de San Francisco le 02 septembre 2011 :
Merci d'être passé, vous tous !
Thelma Albert d'Allemagne le 01 septembre 2011 :
Tradition très intéressante. Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. Merci d'avoir partagé.
prasetio30 de Malang-Indonésie le 30 août 2011 :
Wow... c'était tellement beau. Merci de partager avec nous. Votez et utile. ~ prasetio
Simone Haruko Smith (auteur) de San Francisco le 30 août 2011 :
Merci les joyeux nounours ! Je ne pense pas que j'utiliserai le mien pour un jeu, hahaaa... mais ils sont vraiment amusants à exposer !
Je parie qu'il y a beaucoup d'anciennes hagoita là-bas, cette petite fille. J'en ai vu qui sont assez usés parce qu'ils ont été joués avec, mais les mieux conservés semblent assez bien résister à l'épreuve du temps. N'aimez-vous pas la pratique de l'omiyage ?? (vous l'avez totalement orthographié correctement, BTW)
Merci d'être passé par le Hub, Hyphenbird !
Et je me sens vraiment chanceux d'avoir une hagoita à moi, carriethompson. Je me sens idiot de ne pas vraiment l'afficher jusqu'à maintenant.
Je suis avec toi sur hanetsuki, Angélique Newman ! J'aime particulièrement l'idée de l'encre... hahaa, ce serait vraiment amusant de se salir en jouant !
Angélique Newman du Canada le 29 août 2011 :
Super hub Simone ! Le jeu Hanetsuki semble assez amusant. J'espère bien que l'héritage hagoita reste vivant :)
carriethomson du Royaume-Uni le 29 août 2011 :
C'est magnifique, je n'en ai jamais entendu parler auparavant, vous avez de la chance d'avoir un cadeau comme ça :) cette vidéo avec ces filles qui jouent semble amusante !! J'adorerais jouer à ce jeu un certain temps :) si j'en ai l'occasion. merci !!
carrie
Brenda Barnes de America-Broken But Still Beautiful le 27 août 2011 :
C'est une information fascinante. J'aime apprendre d'autres coutumes, culture et histoire. Merci pour une visite virtuelle!
Coquille le 26 août 2011 :
C'est fascinant ! Je me demande combien de versions antiques de ceux-ci sont là-bas? Je dois imaginer qu'ils vieillissent magnifiquement. Bien hors de ma gamme de prix, en tout cas.
J'adore la culture japonaise des cadeaux. J'ai plusieurs amis japonais qui m'ont acculturé à la pratique du 'omiyage' - je suis sûr que j'ai massacré l'orthographe là-bas. Hagoita était une nouvelle pour moi, cependant!
gaies noix de Manille, Philippines le 26 août 2011 :
Simone, merci de nous avoir présenté l'hagoita et le jeu hanetsuki. J'adorerais avoir ces belles hagoita ! Si j'en ai un, je ne l'utiliserai peut-être pas pour le jeu. :)