Un guide étape par étape pour désactiver la copie de Netflix sur les émissions en langue étrangère
Tv Et Films
Tamara arranzNetflix - Le drame policier à succès de Netflix Le braquage d'argent , alias. Ascenseur d'argent t , est revenu pour sa troisième saison le 19 juillet.
- Depuis les débuts de l'émission, certains fans se sont plaints du doublage en anglais de Netflix et se sont demandé comment regarder l'émission dans son espagnol d'origine.
- Voici comment désactiver le doublage et activer les sous-titres sur Netflix.
Histoires liées
La Casa de Papel est-elle basée sur une histoire vraie? 
Que signifie le costume de Money Heist? Si tu es quelque chose comme nous, Le braquage d'argent ( alias. Money Heist) est votre dernière obsession Netflix. L'histoire d'un gang de voleurs charismatiques en Espagne a toujours été incroyablement addictive et étroitement tracée, et la saison trois - qui vient de faire ses débuts le 19 juillet - n'a pas déçu. Mais il y a une question critique à laquelle tous les fans anglophones de la série doivent faire face: regardez-vous en anglais, avec un dialogue doublé? Ou en espagnol, sous-titré en anglais?
Par défaut, si vous regardez sur un compte Netflix enregistré aux États-Unis (ou dans d'autres pays à prédominance anglophone), des émissions étrangères telles que Le braquage d'argent jouera avec le doublage anglais. Autrement dit, plutôt que d'entendre le dialogue espagnol original des acteurs, vous entendez une version enregistrée par des acteurs anglais qui est bouclée à la place de l'audio original. Vous trouverez ci-dessous un aperçu de ce à quoi ressemblent les paramètres par défaut sur un compte américain.
Netflix Si vous êtes intrigué par le fonctionnement de tout ce processus de doublage sur Netflix, le New York Times a une plongée en profondeur assez fascinante qui utilise Le braquage d'argent comme son exemple central. Comme le Fois souligne que le doublage a une réputation historiquement mauvaise grâce à `` des décennies de films d'arts martiaux schlocky et de westerns spaghettis définis par une voix indifférente et une terrible synchronisation labiale ''.
Netflix élève la barre avec son doublage, et il est indéniable que les acteurs de la voix anglaise dans Le braquage d'argent faire un travail assez phénoménal. Mais il n'y a pas de véritable substitution pour entendre l'acteur original interpréter son propre dialogue, et de nombreux fans se demandent comment faire exactement cela.
Voici exactement comment arrêter le doublage Netflix et activer les sous-titres Netflix à la place.
Comment désactiver le doublage sur Netflix?
Tout d'abord, vous voudrez accéder au côté droit de la barre d'outils, qui ressemble à ceci:
Netflix Sur un appareil mobile, appuyez n'importe où sur l'écran pour afficher la barre d'outils. Si vous utilisez un ordinateur portable ou un PC, déplacez simplement votre souris sur l'écran pour l'afficher.
Netflix Ensuite, cliquez sur le deuxième bouton en partant de la droite, qui ressemble à une bulle de dialogue. Cela fera apparaître le menu Audio et sous-titres. Sur le côté gauche de ce menu, vous pouvez choisir d'afficher le programme que vous regardez dans sa langue d'origine au lieu de l'audio en anglais. Dans le cas de Le braquage d'argent , vous choisirez l'espagnol européen.
Et tu as fini! L'émission sera désormais diffusée dans sa langue d'origine, ce qui est parfait si vous parlez cette langue. Mais si vous avez toujours besoin de traduire l'émission, vous voudrez activer les sous-titres.
Comment activer les sous-titres sur Netflix?
Histoires liées
Tout ce que nous savons sur Money Heist Saison 4 
Tout ce qu'il faut savoir sur le casting de La Casa de Papel 
Finale de la saison 3 de Money Heist, expliquée Revenez au même symbole de bulle de dialogue pour accéder à nouveau au menu Audio et sous-titres, mais cette fois, dirigez-vous vers le côté droit du menu. Dans la liste des options, vous pouvez sélectionner l'anglais ou la langue de votre choix, puis allez-y et regardez l'émission dans sa version originale. Bonne frénésie!
Pour plus d'histoires comme celle-ci, inscrivez-vous à notre bulletin .
Publicité - Continuez à lire ci-dessous