Huit chansons de Hanoucca pour huit nuits de fête

Vacances

Melanie a grandi dans le Michigan et vit depuis dans le Midwest. Elle dirige également une chaîne YouTube : The Curious Coder.

Le dreidel, ou sevivon, est un thème très populaire dans les chansons de Hanukkah pour les enfants.

Staccabées, CC-BY, via Flickr

Hanukkah, également connue sous le nom de Fête des Lumières, est célébrée comme une commémoration de la purification du Saint Temple de Jérusalem pendant la révolte des Maccabées au IIe siècle avant notre ère. Cette fête est observée chaque année pendant huit jours à partir du 25e jour de Kislev sur le calendrier hébreu (allant de fin novembre à fin décembre dans le calendrier grégorien.)

Les familles juives célèbrent en allumant des menorahs, des candélabres qui contiennent neuf bougies (une pour chacune des huit nuits de Hanukkah et une pour la bougie « auxiliaire » qui sert à allumer les autres bougies). Voici les chansons que vous pourriez entendre pendant les vacances.

Des bougies de Hanukkah sont allumées en l'honneur de la reconsécration du Temple.

David Goehring, CC-BY, via Flickr

1. Les bénédictions de Hanukkah

Lors de l'allumage des bougies de Hanukkah, les bénédictions sont scandées ou chantées. La bénédiction suivante est probablement la plus reconnaissable car c'est la même bénédiction utilisée le Shabbat (sauf que le mot Hanukkah est changé en Shabbat.)

Béni sois-tu, ô notre Dieu, Roi du monde, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné d'allumer une bougie de Hanukkah.

En hébreu, vous liriez cette prière de droite à gauche. Cette bénédiction se prononce ' Barukh atah Adonai Eloheinu melekh ha'olam asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel hanukkah .'

2. 'Ma'oz Tsour'

Après l'allumage des bougies, l'hymne juif Ma'oz Tsour est chanté. Le titre de cette chanson se traduit à peu près par Stronghold of Rock, mais il existe en fait une version anglaise de la chanson intitulée « Rock of Ages ».

Cette chanson remonte au 13e siècle et parle des moments où les Juifs ont été sauvés : l'exode, la captivité babylonienne, Pourim et la victoire hasmonéenne (qui est à l'origine de Hanukkah).

3. 'Allumez une bougie'

'Light One Candle' n'est techniquement pas à propos de Hanukkah, mais a été chanté pour la première fois par Peter, Paul et Mary lors d'un concert de Noël / Hanukkah en 1982. Cette chanson est depuis devenue un symbole de paix en Israël (et dans le monde) et est parfois joué dans les synagogues autour de Hanukkah.

La première ligne, «Allumez une bougie pour les enfants Maccabées» fait référence aux Maccabées qui ont reconsacré le Temple de Jérusalem.

4. 'Candlelight' des Maccabeats

Les Maccabeats, un groupe acapella entièrement masculin de l'université Yeshiva, ont écrit et interprété 'Candlelight', un dérivé de la chanson de Taio Cruz, 'Dynamite'. Cette chanson, sortie en 2010, a atteint le statut viral avec plus de 5,9 millions de visites sur YouTube.

La chanson présente les origines de Hanukkah et fait référence au jeu de dreidel et à la friture de latkes.

5. 'Oh 'Hanoucca'

Oh 'Hanoucca, ou, en yiddish, Oy 'Hanoucca , est une chanson populaire pour enfants sur l'allumage de la menorah, la danse de la Hora et la consommation de latkes qui sont des galettes de pommes de terre. Cette chanson a une version hébraïque, mais les mots et la signification sont entièrement différents et ne sont pas aussi populaires que les versions yiddish et anglaise.

6. 'J'ai un petit Dreidel'

'J'ai un petit Dreidel' ou, en yiddish, Ikh Bin A Kleyner Dreydl , était l'une de mes chansons préférées de Hanukkah quand j'étais enfant. Cette chanson pour enfants est également l'une des chansons de Hanoucca les plus populaires dans le monde anglophone.

La chanson porte le nom du dreidel, un plateau en bois à quatre côtés plats utilisé pour un jeu pour enfants.

7. La 'chanson de Hanoucca' d'Adam Sandler

Je n'appellerais pas cette chanson casher pour Hanukkah, mais c'est une chanson absolument hilarante (et amusante). Dans cette chanson, le comédien Adam Sandler explique que les enfants juifs ne devraient pas se sentir seuls alors qu'ils célèbrent Hanukkah et non Noël. Il énumère des personnes célèbres qui sont également juives et célèbrent donc Hanoucca.

Cette chanson est devenue très populaire, alors Sandler a plus tard créé plus de parties de la chanson, mais la version originale est sans doute la plus appréciée de ses chansons de Hanoucca et est peut-être la chanson de Hanoucca la plus populaire dans le monde séculier.

8. 'Sévivon'

Alors que 'Oh Chanukah' est l'une des chansons les plus populaires en dehors d'Israël, 'Sevivon' est populaire en Israël autour de Hanukkah. Cette chanson, écrite en hébreu, n'a pas de version officielle en anglais, mais il existe différentes traductions de 'Sevivon'.

Le mot sévivon est le mot hébreu pour dreidel et la chanson parle de faire tourner un dreidel et du miracle qui s'est produit en Israël (une référence au miracle de l'huile du temple qui reste allumée pendant huit nuits alors qu'il n'y avait qu'assez d'huile pour une.)